Dear friends! Welcome to the Garm web site!

Vitaly Khalturin. The letter from Garm to Moscow. 1968. Russian/English

Позвонил земляк, незнакомец, гармский таджик. Благодарит за сайт: «Спасибо за хорошие слова о наших местах». Спрашивает: «Так вы дочки Халтурина, да? А правда, что Халтурин принял ислам и был похоронен по мусульманском обычаям?» Приходится его разочаровывать: нет. Папа умер в Калифорнии 17 апреля 2007 года и был похоронен по американским обычаям. Он не верил ни в какого бога, но все мы уверены, что сейчас он в раю. И если на небесах слышно то, о чем говорят на Земле, то папа наверняка улыбается. Такая легенда про Халтурина ему бы понравилась…

=====




В.И. Халтурин. Письмо из Гарма в Москву:

«Шуль – это моя родная деревня. Что такое родная деревня я почувствовал только сейчас, когда вернулся в страну моей молодости. Это когда все вокруг знакомо тебе до мельчайшего камня и все изменения радуют тебя необычайно. Вот сад посадили, дорогу проложили заново. А в аэропорту магазин построили, надо же! Гостиница на 20 мест, а в гостинице старушка Вера Васильевна, Кольки шофера мать, добрая женщина. Подарила рубашку на 30-летие.

Все школьники Шуля, которые ходили к тебе на экскурсию и к которым ты ходил в школу много раз, – все они приходят сейчас к власти. Все учителя стали наши – гармские, шульские, и врачи тоже. А ведь раньше врачи все были пришлые – тамбовские, рязанские, отбывали повинность. И пусть москвичи относятся недоверчиво к здешним учителям – что они знают?! – и врачам – что они могут?! – но только ты можешь почувствовать, какой скачок совершился за эти 15 лет.

Тебе, честно говоря, льстит, что тебя знают здесь, все зовут в гости, старики приветствуют неторопливо… Потом кто-то рассказывает некую легенду, связанную с тобой – то ли ты кого-то спас, то ли ты кого-то побил. Потом ты ждешь еще одного рассказа – это начали про сад. Конечно, по-таджикски ты понимаешь через пень-колоду, но о теме разговора всегда догадываешься и бросаешь разные слова, делая вид, что понимаешь полностью.

Вот начали речь про бороду. Она была до пояса. Нет, ниже, говорит другой, показывая. Потом какой-то старец (ты ж его помнишь на коне), спрашивает тебя – Халтурин гджо, то есть где. Он понял только, что ты русский с сейсмической и припомня, что там был такой длинный, с бородой, улыбался всем, начальник, спрашивает у тебя про него. Без бороды-то он тебя не видел, а может, забыл. И так всю дорогу… Можно ходить по кишлаку неделями и месяцами и всегда найдешь друзей, чай, лепешки, одеяла, ковры и радость на лицах».


1968 г.

=====

A fellow-villager, a stranger, a Tajik from Garm called. He was thankful for the site: "Thank you for the good words about our parts." He inquired: "So you are daughters of the Khalturin, aren't you? But is it true that Khalturin converted to Islam and was buried according to Muslim rites?" We had to disappoint him: no. Dad died in America on April 17, 2007 and was buried according to American rites. He did not trust in any God, but all of us are confident that he is now in paradise. And if they there in Heaven can hear what is spoken about here on the Earth, then Dad certainly smiles. This sort of legend about Khalturin would please him...



V. Khalturin. A letter from Garm to Moscow:

“Shul - it is my home village. What a home village is I feel only now when I have returned to the country of my youth. This is when everything around is familiar to the tiniest stone, and all the changes rejoice you immensely. A garden has been planted here, the road has been forced anew. And at the airport a shop has been built, I can't believe it! A hotel for twenty persons, and there old Vera Vasilyevna, Kolka the driver's mother, good woman. Complimented with a shirt on my 30-th birthday.

The schoolchildren of Shul, who came to us for excursions and whose school you visited oftentimes, - all of them come now to power. Tajik boys from Garm and Shul become teachers and doctors here now. But before all teachers and doctors were aliens from Russia. They simply served a duty. And though muscovites might distrust local teachers (what do they know?) – and doctors (what are they able to do?!), but only we can feel the leap that happened in these 15 years.

You feel flattered, that all people here know you, and ask you round for a cap of tea, and the old greet you respectfully… Then someone tells a sort of legend associated with you – whether you saved someone, or you beat someone. And then you wait for another story – about the garden. Of course, you understand Tajik not very good, but you always guess about the topic of talk and the try to keep up the conversation, pretending to understand completely.

Now they talk about Khalturin’s beard. “It was so long - up to his waist.” – “No, it was yet lower!”, another says. Then an old man (but you remember him as a young!) asks: Khalturin gdzho? (“Where is Khalturin?”). He realizes only that you are a Russian from the seismic station, but he remembers there was a tall, smiling man with a big-big beard, who was the Chief of the station and whose name was Khalturin. So he asks you about this famous Khalturin. He has never seen you without the beard, or maybe he has forgotten… And so on, and so on… You may walk through the village for weeks and months, and you always find friends, tea, bread, blankets, carpets and joy on the faces”.

1968

Add your opinion

Your name:
Your email:
Your opinion:

Please enter number shown on the picture:

• 14.05.2019. Гарм КСЭ через 30 лет.
  Дорог...
  
• 18.01.2014. Питер Молнар - лауреат премии ...
  
• 21.04.2011. Медаль Рида - Татьяне Раутиан!...
  
• 08.11.2009. Первым делом - вертолеты...
  ...
  
• 31.01.2009. Обновления на сайте! Новые ссы...
  

• Помню Бориса Палыча Волина - при нем...
• 
  Спасибо, девочки, за сайт! Я там род...
• 
  Привет...
• 
  Спасибо за ваш сайт. Я бывал в Гарме...
• 
  Работали на станциях Хаит, Чусал, Но...
• 
  5507...
• 
  Мой адрес V_usenko@ukr.net...
• 
  Добрый день, Анатолий! Прими мои соб...
• 
  Как определить дату этого снимка? Ви...
• 
  Мой дед, Виталий Пономерев умер 17.0...
• 
  Мне очень понравился это сайт. Спаси...
• 
  Великолепная фотография. Спасибо!...
• 
  Потерялся Виталий Стефанович. Если е...
• 
  Любимый дедушка, лучший человек на с...
• 
  До сих пор иногда снятся горы и КС...